zurück

F.Schubert Lieder
Deutsch-Japanisch

D795 Die schöne Müllerin
Liederzyklus nach Gedichten von Wilhelm Müller
美しき水車小屋の娘
ヴィルヘルム・ミュラーの詩による連作歌曲集
Nr. 1 Das Wandern さすらい
Nr. 2 Wohin? どこへ?
Nr. 3 Halt! 止まれ!
Nr. 4 Dankgesang an den Bach 小川への感謝
Nr. 5 Am Feierabend 仕事を終えての夕べの集いで
Nr. 6 Der Neugierige 知りたがり
Nr. 7 Ungeduld いらだち
Nr. 8 Morgengruß 朝の挨拶
Nr. 9 Des Müllers Blumen 水車職人の花
Nr. 10 Tränenregen 涙の雨
Nr. 11 Mein! 僕のものだ!
Nr. 12 Pause お休み
Nr. 13 Mit dem grünen Lautenbande リュートの緑のリボンに
Nr. 14 Der Jäger 狩人
Nr. 15 Eifersucht und Storz 嫉妬と誇り
Nr. 16 Die liebe Farbe 好きな色
Nr. 17 Die böse Farbe 嫌な色
Nr. 18 Trockne Blumen 枯れた花
Nr. 19 Der Müller und der Bach 水車職人と小川
Nr. 20 Des Baches Wiegenlied 小川の子守歌


D911 Winterreise
Liederzyklus nach Gedichten von Wilhelm Müller
冬の旅
ヴィルヘルム・ミュラーの詩による連作歌曲集
Nr. 1 Gute Nacht おやすみ
Nr. 2 Die Wetterfahne 風見
Nr. 3 Gefrorne Tränen 凍った涙
Nr. 4 Erstarrung 凍結
Nr. 5 Der Lindenbaum 菩提樹
Nr. 6 Wasserflut 涙の川
Nr. 7 Auf dem Flusse 流れの上で
Nr. 8 Rückblick かえりみ
Nr. 9 Irlicht 鬼火
Nr. 10 Rast 休息
Nr. 11 Frühlingstraum 春の夢
Nr. 12 Einsamkeit 孤独
Nr. 13 Die Post 郵便馬車
Nr. 14 Der greise Kopf 白髪の頭
Nr. 15 Die Krähe からす
Nr. 16 Letzte Hoffnung 最後の希望
Nr. 17 Im Dorfe 村にて
Nr. 18 Der stürmische Morgen 嵐の朝
Nr. 19 Täuschung 幻覚
Nr. 20 Der Wegweiser 道しるべ
Nr. 21 Das Wirtshaus 宿
Nr. 22 Mut 勇気
Nr. 23 Die Nebensonnen 幻の太陽
Nr. 24 Der Leiermann ライアー回し


D957 Schwanengesang 白鳥の歌
Lieder nach Gedichten von Ludwig Rellstaub レルシュタープの詩による7つの歌曲
Nr. 1 Liebesbotschaft 愛の使い
Nr. 2 Kriegs Ahnung 戦士の予感
Nr. 3 Frühlingssehnensucht 春への憧れ
Nr. 4 Ständchen セレナーデ
Nr. 5 Aufenthalt 住み処
Nr. 6 In der Ferne 遠い地で
Nr. 7 Abschied 別れ
Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine ハイネの詩による6つの歌曲
Nr. 8 Der Atlas アトラス
Nr. 9 Ihr Bild 彼女の姿
Nr. 10 Das Fischermädchen 漁師の娘
Nr. 11 Die Stadt
Nr. 12 Am Meer 海辺で
Nr. 13 Doppelgänger ドッペルゲンガー


D5 Hagars Klage ハガルの嘆き Schücking
D6 Des Madchens Klage 乙女の嘆き Schiller
D7 Leichenfantasie 弔いの幻想 Schiller
D30 Der Jüngling am Bache 水辺の若者 Schiller
D44 Totengräberlied 墓堀人の歌 L.H.C.Hölty
D95 Adelaide アデライーデ Matthisson
D108 Der Abend 夕暮れ Matthisson
D113 An Emma エマへ Schiller
D118 Gretchen am Spinnrade 糸を紡ぐグレートヒェン Goethe
D119 Nachtgesang 夜の歌 Goethe
D120 Trost in Tränen 歌の中の慰め Goethe
D121 Schäfers Klagelied 羊飼いの嘆きの歌 Goethe
D123 Sehnsucht 憧れ Goethe
D138 Rastlose Liebe 憩い無き愛 Goethe
D141 Der Mondabend 月の夕べ Ermin
D149 Der Sänger 歌手 Goethe
D161 An Mignon ミニョンに Goethe
D162 Nähe des Geliebten 恋人の近くに Goethe
D189 An die Freude 歓喜に寄せて Schiller
D191 Des Mädchens Klage 乙女の嘆き Schiller
D192 Der Jüngling am Bache 水辺の若者 Schiller
D193 An den Mond 月に寄せて L.H.C.Hölty
D210 Die Liebe Goethe
D215 Jägers Abendlied 狩人の夕べの歌 Goethe
D216 Meeres Stille 海の静けさ Goethe
D219 Das Finden 発見 Kosegarten
D221 Der Abend 夕暮れ Kosegarten
D224 Wandrers NachtliedⅠ 旅人の夜の歌Ⅰ Goethe
D225 Der Fischer 漁師 Goethe
D226 Erster Verlust 最初の喪失 Goethe
D227 Idens Nachtgesang イーダの夜の歌 Kosegarten
D231 Das Sehnen 憧れ Kosegarten
D235 Abends unter der Linde 夕暮れに菩提樹の下で Kosegarten
D237 Abends unter der Linde 夕暮れに菩提樹の下で Kosegarten
D241 Alles um Liebe 愛のためのすべて Kosegarten
D245 An den Frühling 春に寄せて Schiller
D253 Punschlied ポンスの歌 Schiller
D254 Der Gott und die Bajadere 神とバヤデーレ Goethe
D257 Heidenröslein 野ばら Goethe
D259 An den Mond 月に寄せて Goethe
D260 Wonne der Wehmut 悲しみの喜び Goethe
D261 Wer kauft Liebesgötter? 愛の神々を買うのは誰か? Goethe
D263 Cora an die Sonne コラが太陽に寄せて Baumberg
D276 Abendlied 夕べの歌 Stolberg
D280 Das Rosenband バラのリボン Klopstock
D281 Das Mädchen von Inistore イニストアの乙女 Ossian
D282 Cronnan クロンナン Ossian
D283 An den Frühling 春に寄せて Schiller
D284 Lied リート Schiller
D285 Furcht der Geliebten "An Cidli" 恋人の怖れ 『チドリに』 Klopstock
D286b Selma und Selmar ゼルマとゼルマル Klopstock
D287 Vaterlandslied 祖国の歌 Klopstock
D288 An Sie 彼女に Klopstock
D289 Die Sommernacht 夏の夜 Klopstock
D290 Die frühen Gräber 夜明けの墓 Klopstock
D291 Dem Unendlichen 無限なる者に Klopstock
D293 Shilrik und Vinvela シルリックとヴィンヴェーラ Ossian
D295 Hoffnung 希望 Goethe
D296 An den Mond 月に寄せて Goethe
D298 Liane リアーネ Mayhofer
D305 Mein Gruß an den Mai 五月への僕の挨拶 Ermin
D310 Nur wer die Sehnsucht kennt ただ憧れを知る人だけが Goethe
D313 Die Sterne 星々 Kosegarten
D315 An Rosa I  ローザに 第一 Kosegarten
D316 An Rosa II ローザに 第二 Kosegarten
D321 Mignon ミニョン Goethe
D328 Erkönig 魔王 Goethe
D342 An mein Klavier わたしのピアノに寄せて Schubart
D343 Litanei auf das Fest Aller Seelen 万霊節の連祷 Jacobi
D344 Am ersten Maimorgen 五月の最初の朝に Claudius
D351 Fischerlied 漁師の歌 Salis-Seewis
D360 Lied eines Schiffers
an die Dioskuren
ディオスクロイに寄せる
ある船乗りの歌
Mayhofer
D361 Am Bach im Frühling 春に小川のほとりで Schober
D367 Der König in Thule トゥーレの王 Goethe
D368 Jägers Abendlied 狩人の夕べの歌 Goethe
D371 Klage 嘆き anonym
D382 Abendlied 夕べの歌 anonym
D389 Des Mädchens Klage 乙女の嘆き Schiller
D369 An Schwager Kronos 馭者クロノスに Goethe
D395 Lebensmelodien 人生のメロディー A.Schlegel
D396 Gruppe aus dem Tartarus タルタロスの群れ Schiller
D404 Wehmut 悲しみ Salis-Seewis
D410 Sprache der Liebe 愛の言葉 A.Schlegel
D412 Stimme der Liebe 愛の声 Stolberg
D433 Seligkeit 幸福 L.H.C.Hölty
D454 Grablied auf einen Soldaten ある兵士への挽歌 Schubart
D457 An die untergehende Sonne 沈み行く太陽に Kosegarten
D468 An den Mond 月に寄せて L.H.C.Hölty
D473 Liedesend 歌の終わり Mayrhofer
D474 Lied des Orpheus,
als er in die Hölle ging
冥界に下る時の
オルフェウスの歌
Jacobi
D475 Abschied 別れ Mayhofer
D476 Rückweg 帰路 Mayhofer
D477 Alte Liebe rostet nie 過ぎ去った愛も決して錆びることはない Mayhofer
D478 HarfenspielerⅠ 竪琴弾きの歌Ⅰ Goethe
D479 HarfenspielerⅢ 竪琴弾きの歌Ⅲ Goethe
D480 HarfenspielerⅡ 竪琴弾きの歌Ⅱ Goethe
D491 Geheimnis 秘密 Mayhofer
D492 Zum Punsche ポンスに添えて Mayhofer
D493 Der Wanderer さすらい人 Lübeck
D495 Abendlied der Fürstin 公女の夕べの歌 Mayhofer
D496 Bei dem Grabe meines Vaters 父の墓の傍らで Claudius
D497 An die Nachtigall ナイチンゲールに寄せて Claudius
D498 Wiegenlied 子守歌 anonym
D499 Abendlied 夕べの歌 Claudius
D504 Am Grabe Anselmos アンゼルモの墓で Claudius
D516 Sehnsucht 憧れ Mayhofer
D518 An den Tod 死に寄せて Schubart
D519 Die Blumensprache 花の言葉 Platner
D526 Fahrt zum Hades 冥府への旅 Mayhofer
D530 An eine Quelle 泉に寄せて Claudius
D531 Der Tod und das Mädchen 死と乙女 Claudius
D536 Der Schiffer 舟人 Mayhofer
D539 Am Strome 川のほとりで Mayhofer
D543 Auf dem See 湖上にて Goethe
D545 Der Jüngling und der Tod 若者と死 .Spaun
D547 An die Musik 音楽に寄せて Schober
D549 Mahomets Gesang マホメットの歌 Goethe
D553 Auf der Donau ドナウ川の上で Mayhofer
D558 Liebhaber in allen Gestalten あらゆる姿をとる恋人 Goethe
D560 Der Goldschmiedsgesell 金細工職人 Goethe
D561 Nach einem Gewitter 嵐のあと Mayhofer
D562 Fischerlied 漁師の歌 Salis-Seewis
D564 Gretchens Bitte グレートヒェンの祈り Goethe
D550 Die Forelle ます Schubart
D578 Abschied von einenm Freund 友との別れ Schubert
D579A vollendung 完成 Matthisson
D579B Die Erde 大地 Matthisson
D583 Gruppe aus dem Tartarus タルタロスの群れ .Schiller
D585 Atys アティス Mayhofer
D586 Erlafsee エルラフ湖 Mayhofer
D587 An den Frühling 春に寄せて Schiller
D611 Auf der Riesenkoppe リーゼンコッペの頂上で T.Körner
D614 An den Mond in einer Herbstnacht 秋の夜の月に寄せて Schreiber
D631 Blanka ブランカ F.Schlegel
D632 Vom Mitleiden Mariae マリアの苦しみを想って F.Schlegel
D633 Der Schmetterling F.Schlegel
D634 Die Berge 山々 F.Schlegel
D636 Sehnsucht 憧れ Schiller
D638 Der Jüngling am Bache 水辺の若者 Schiller
D646 Die Gebüsche 茂み F.Schlegel
D649 Der Wanderer さすらい人 F.Schlegel
D650 Abendbilder 夕べの情景 Silbert
D651 Himmelsfunken 天国の光 Silbert
D652 Das Mädchen 乙女 F.Schlegel
D653 Bertas Lied in der Nacht ベルタの夜の歌 Grillparzer
D658 Marie マリア Novalis
D684 Die Sterne 星々 F.Schlegel
D686 Frühlingsglaube 春の想い Uhland
D670 Die Sternennächte 星の夜 Mayhofer
D671 Trost 慰め Mayhofer
D672 Nachtstück 夜想曲 Mayhofer
D674 Prometheus プロメテウス Goethe
D677 Die Gotter Griechenlands ギリシアの神々 Schiller
D682 Über allen Zauber Liebe あらゆる魔法を凌ぐ愛 Mayhofer
D690 Abendröte 夕焼け F.Schlegel
D691 Die Vögel F.Schlegel
D692 Der Knabe 少年 F.Schlegel
D693 Der Fluß 流れ F.Schlegel
D694 Der Schiffer 舟人 F.Schlegel
D698 Des Fräuleins Liebeslauschen お嬢さんの恋の立ち聞き Schlechta
D700 Freiwilliges Versinken 自ら沈み行く Mayhofer
D708 Im Walde "Waldesnacht" 森の中で 「森の夜」 F.Schlegel
D711 Lob der Tränen 涙の賛美 A.Schlegel
D714 Gesang der Geister über den Wassern 水上の精霊たちの歌 Goethe
D716 Grenzen der Menschheit 人間性の限界 Goethe
D717 SuleikaⅡ ズライカⅡ Goethe
D719 Geheimes ひめごと Goethe
D720 SuleikaⅠ ズライカⅠ Goethe
D726 Mignon I ミニョンⅠ Goethe
D728 Johanna Sebus ヨハンナ・ゼーブス Goethe
D731 Der Blumen Schmerz 花の苦しみ Majláth
D737 An die Leier 竪琴に寄せて Bruchmann
D741 Sei mir gegrüßt 僕の挨拶を Rückert
D743 Selige Welt 幸福の世界 Senn
D744 Schwanengesang 白鳥の歌 Senn
D745 Die Rose ばら F.Schlegel
D746 Am See 湖畔で Bruchmann
D751 die Liebe hat gelogen 愛は裏切った Platen
D756 Du liebst mich nicht 君は僕を愛してくれない Platen
D765 An die Entfernte 遠く離れた人に Goethe
D766 Am Flusse 川辺にて Goethe
D767 Willkommen und Abschied 逢瀬と別れ Goethe
D768 Wandrers NachtliedⅡ 旅人の夜の歌Ⅱ Goethe
D771 Der Zwerg こびと Collin
D772 Wemut 悲しみ Collin
D774 Auf dem Wasser zu singen 水の上で歌う Stolberg
D775 Daß sie hier gewesen 愛と美がここにいたことを Rückert
D776 Du bist die Ruh 君は安らぎ Rückert
D777 Lachen und Weinen 笑いと涙 Rückert
D778 Greisengesang 老年の歌 Rückert
D792 Vergißmeinnicht 忘れな草 Schober
D794 Der Pilgrim 巡礼者 Schiller
D799 Im Abendrot 夕映えの中で Lappe
D800 Der Eisame 孤独な男 Lappe
D805 Der Sieg 勝利 Mayhofer
D806 Abendstern 夕星 Mayhofer
D807 Auflösung 解消 Mayhofer
D808 Gondelfahrer ゴンドラの舟人 Mayhofer
D827 Nacht und Träume 夜と夢 Collin
D828 Die junge Nonne 若い尼 Craigher
D832 Des Sängers Habe 歌人の持ち物 Schlechta
D837 Ellen GesangⅠ エレンの歌Ⅰ Scott
D838 Ellen GesangⅡ エレンの歌Ⅱ Scott
D839 Ellen GesangⅢ エレンの歌Ⅲ Scott
D842 Totengräbers Heimweh 墓堀人の郷愁 Craigher
D843 Lied des gefangenen Jägers 捕らわれた狩人の歌 Scott
D846 Normans Gesang ノルマンの歌 Scott
D851 Das Heimweh 郷愁 Pyrker
D852 Die Allmacht 全能の神 Pyrker
D853 Auf der Bruck ブルックにて Schulze
D855 Wiedersehn 再会 A.Schlegel
D856 Abendlied für die Entfernte 去っていった人への夕べの歌 A.Schlegel
D861 Der liebliche Stern 愛しい星 Schulze
D866-2 Bei dir allein 君の側だけで Seidl
D867 Wiegenlied 子守歌 Seidl
D870 Der Wanderer an den Mond 月に寄せるさすらい人の歌 Seidl
D871 Das Zügenglöcklein 臨終を告げる鐘 Seidl
D877-1 Nur wer die Sehnsucht kennt ただ憧れを知る人だけが Goethe
D877-2 MignonⅠ ミニョンⅠ Goethe
D877-3 Mignon GesangⅡ ミニョンの歌Ⅱ Goethe
D877-4 Nur wer die Sehnsucht kennt ただ憧れを知る人だけが Goethe
D881 Fischerweise 漁師の歌 Schlechta
D884 Über Wildemann ヴィルデマンの丘で Schulze
D889 Ständchen セレナーデ Shakespeare
D891 An Silvia シルヴィアに Shakespeare
D904 Alinde アリンデ Rochlitz
D905 An die Laute リュートに寄せて Rochlitz
D917 Das Lied im Grünen 緑の中の歌 Reil
D920 Ständchen セレナーデ Grillparzer
D926 Das Weinen 泣く Leitner
D927 Vor meiner Wiege わたしの揺りかごの前で Leitner
D932 Der Kreuzzug 十字軍 Leitner
D933 Des Fischers Liebesglück 漁師の愛の幸福 Leitner
D938 Winterabend 冬の夕べ Leitner
D939 Die Sterne 星々 Leitner
D965 Der Hirt auf dem Felsen 岩の上の羊飼い Müller
D965A Die Taubenpost 鳩の使い Seidl
D990c Das Echo やまびこ .Castelli