Der Sänger D149	歌手
Johann Wolfgang von Goethe	ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ
"Was hör' ich draußen vor dem Tor,	「門の外の橋の上から聞こえてくる
Was auf der Brücke schallen?	あの音は何か？
Laß den Gesang vor unserm Ohr	あの歌をすぐ側で
Im Saale widerhallen!"	この広間で聴きたいものだ！」
Der König sprach's, der Page lief,	王がそう言うと、小姓が飛んで行き、
Der Page kam, der König rief:	戻ってきた小姓に、王は命じた。
"Laßt mir herein den Alten!"	「その老人をここへ！」
"Gegrüßet seid mir, edle Herrn,	「ご機嫌麗しゅう、御殿方、
Gegrüßt ihr schönen Damen!	ご機嫌麗しゅう、美しいご婦人方！
Welch' reicher Himmel! Stern bei Stern!	天の綺羅星の如きお方々！
Wer kennet ihre Namen?	わたくしにはその御名前を知る由もございません。
Im Saal voll Pracht und Herrlichkeit	壮麗な輝きに満ちたこの広間では
Schließt, Augen, euch, hier ist nicht Zeit,	わたくしどもは目を閉じていましょう。ここには
Sich staunend zu ergötzen."	眺めを楽しむ為に呼ばれたのではございませんから。」
Der Sänger drückt' die Augen ein	歌びとは目を閉じて
Und schlug in vollen Tönen:	朗々とした音色で歌いはじめた。
Die Ritter schauten mutig drein,	騎士たちは目を凝らし、
Und in den Schoß die Schönen.	婦人たちもじっと見つめていた。
Der König, dem das Lied gefiel,	王は歌を気に入って、
Ließ, ihn zu lohnen für sein Spiel,	老人の労に報いる為に
Eine goldne Kette holen.	金の鎖を与えようとした。
"Die goldne Kette gib mir nicht,	「金の鎖などくださいますな。
Die Kette gib den Rittern,	どうぞ騎士の方々にお与えになってください、
Vor deren kühnem Angesicht	その鋭い眼光で
Der Feinde Lanzen splittern.	敵の槍も折ってしまう様な騎士に。
Gib sie dem Kanzler, den du hast,	あなた様に仕える大臣にお与えになってください、
Und laß ihn noch die goldne Last	すでに重要な重荷を負っている方に、
Zu andern Lasten tragen.	もう一つの荷を負わさせてください。
Ich singe, wie der Vogel singt,	わたしの歌は、さながら小枝に住まう
Der in den Zweigen wohnet;	鳥のさえずり、
Das Lied, das aus der Kehle dringt,	喉から湧きあがる歌が
Ist Lohn, der reichlich lohnet.	豊かな報酬なのです。
Doch darf ich bitten, bitt' ich eins:	ですが願いが許されるなら、ただ一つだけ、
Laß mir den besten Becher Weins	どうか最上のぶどう酒を
In purem Golde reichen."	純金の杯に注いでお与えください。」
Er setzt' ihn an, er trank ihn aus:	老人は杯を口をつけ、飲み干した。
"O Trank voll süßer Labe!	「おお甘美で生き返るような一杯！
O, wohl dem hochbeglückten Haus,	ああ、ささやかな贈り物を与えてくれた
Wo das ist kleine Gabe!	この栄えある城に幸ありますように！
Ergeht's euch wohl, so denkt an mich	あなたが様方も幸福な時には、この老人を想い、
Und danket Gott so warm, als ich	神にあつい感謝を捧げてください、わたしが
Für diesen Trunk euch danke."	この一杯に感謝を忘れない様に。」