14. Der greise Kopf	白髪の頭
Der Reif hatt' einen weißen Schein	霜が白い輝きを
Mir übers Haar gestreuet;	僕の髪の毛の上に撒き散らした。
Da glaubt' ich schon ein Greis zu sein,	それで僕は早くも老人になれたと思って
Und hab mich sehr gefreuet.	とても喜んだんだ。
Doch bald ist er hinweggetaut,	だけどそれはすぐに融け去って
Hab wieder schwarze Haare,	また黒髪に戻ってしまった、
Daß mir's vor meiner Jugend graut -	僕は自分の若さが恐ろしくなる。
Wie weit noch bis zur Bahre!	棺桶までなんと遠いことだろう！
Vom Abendrot zum Morgenlicht	夕焼けから朝日が昇るまでに
Ward mancher Kopf zum Greise.	頭が真っ白になった人が何人もいるという。
Wer glaubt's? Und meiner ward es nicht	誰が信じられるんだ？僕の頭はそうはならなかったのに、
Auf dieser ganzen Reise!	この長い旅路でも！