24. Der Leiermann	ライアー回し
Drüben hinterm Dorfe	村の向こう側に
Steht ein Leiermann,	一人のライアー回しが立つ。
Und mit starren Fingern	かじかんだ指で
Dreht er, wae er kann,	自分にできる曲を回す。
Barfuß auf dem Eise	はだしで氷の上を
Wankt er hin und her,	あちこちよろめき歩く。
Und sein kleiner Teller	彼の小さな皿は
Bleibt ihm immer leer.	いつまでも空のまま。
Keiner mag ihn hören,	誰もその音を聞かず、
Keiner sieht ihn an,	誰もその姿を見ない。
Und die Hunde knurren	老人の周りでは
Um den alten Mann,	犬たちが吠え立てる。
Und er läßt es gehen	それでも彼はすべてを
Alles, wie es will,	なるがままにまかせる。
Dreht, und seine Leier	自分のライアーを回して
Steht ihm nimmer still.	その音を止めない。
Wunderlicher Alter,	風変わりな老人よ、
Soll ich mit dir gehn?	僕もあなたと共に行っていいだろうか？
Willst zu meinen Liedern	僕の歌に合わせて
Deiner Leier drehn?	あなたのライアーを回してはもらえないか？