12. Am Meer	海辺で
Das Meer erglänzte weit hinaus	海は広く輝いていた
Im letzten Abendscheine;	夕日の 最後の輝きの中で。
Wir saßen am einsamen Fischerhaus,	僕らは二人っきりで漁師の家にいた
Wir saßen stumm und alleine.	僕らは黙りこんでひっそりと座っていた。
Der Nebel stieg, das Wasser schwoll,	霧が立ち上り、潮が満ち、
Die Möwe flog hin und wieder;	カモメがあちこちを飛び回っていた。
Aus deinen Auge liebevoll	君の眼から愛が溢れて
Fielen die Tränen nieder.	涙が零れ落ちた。
Ich sah sie fallen auf deine Hand,	僕はその涙が君の手に落ちるのを見て
Und bin aufs Knie gesunken;	ひざを落とした。
Ich hab' von deiner weißen Hand	僕は君の真っ白な手から
Die Tränen fortgetrunken.	その涙をすすったんだ。
Seit jener Stunde verzehrt sich mein Leib,	その時から 僕のからだはやつれ、
Die Seele stirbt vor Sehnen;	魂は憧れの為に死にそうだ。
Mich hat das unglücksel'ge Weib	僕にこの不幸な女性は
Vergiftet mit ihren Tränen.	その涙で毒を飲ませたんだ。