2. Es treibt mich hin	そわそわと、落ち着けやしない！
Es treibt mich hin, es treibt mich her!	そわそわと、落ち着けやしない！
Noch wenige Stunden, dann soll ich sie schauen,	だってもうすぐ、あの子に会えるんだから。
Sie selber, die schönste der schönen Jungfrauen; -	あの子は一番キレイな女の子。
Du armes Herz, was pochst du so schwer!	おい弱い心よ、そんなにドキドキ鳴るんじゃない！
Die Stunden sind aber ein faules Volk!	それにしても時間というのは怠け者だ！
Schleppen sich behaglich träge,	のんびり足を引きずって、
Schleichen gähnend ihre Wege; -	あくびまじりで這ってくる。
Tummle dich, du faules Volk!	おい急げ、怠け者め！
Tobende Eile mich treibend erfaßt!	激しい慌ただしさが僕を追い立てる！
Aber wohl niemals liebten die Horen; -	きっと女神たちは恋をしたことがないのか、
Heimlich im grausamen Bunde verschworen,	こっそりと無慈悲な結束をして、
Spotten sie tückisch der Liebenden Hast.	意地悪く恋する者の焦りを嘲笑うんだ。