4. Lieb' Liebchen	いとしい恋人よ
Lieb' Liebchen, leg's Händchen aufs Herze mein; -	いとしい恋人よ、僕の胸に手を当ててごらん、
Ach, hörst du, wie's pochet im Kämmerlein?	ほら、聞こえるだろう？部屋の中でトントンやっているのが。
Da hauset ein Zimmermann schlimm und arg,	陰険な、意地の悪い大工がひとりここに住み込んで、
Der zimmert mir einen Totensarg.	僕の棺桶を作ってるのさ。
Es hämmert und klopfet bei Tag und bei Nacht;	昼も夜もハンマーをトントン振るって、
Es hat mich schon längst um den Schlaf gebracht.	もう長いこと僕を眠らせてくれやしない。
Ach! sputet euch, Meister Zimmermann	ああ！急いでくれ、大工の親方、
Damit ich balde schlafen kann.	僕が早く眠れるように。