3. Der Nußbaum	くるみの木
Julius Mosen	ユーリウス･モーゼン
Es grünet ein Nußbaum vor dem Haus,	家の前に一本のくるみの木が繁っている、
Duftig,	良い香りで
Luftig	爽やかに
Breitet er blättrig die Äste aus.	葉のついた枝を広げている。
Viel liebliche Blüten stehen dran;	たくさんのかわいらしい花が咲き出でて、
Linde	穏やかな
Winde	風が吹いては
Kommen, sie herzlich zu umfahn.	それを優しく包み込んでいる。
Es flüstern je zwei zu zwei gepaart,	花々は二つずつ対になってささやき合い、
Neigend,	頭を傾げ
Beugend	身を屈めて
Zierlich zum Kusse die Häuptchen zart.	愛らしく優雅に口づけをを交わしている。
Sie flüstern von einem Mägdlein,	花々がささやくのは一人の少女の事、
Das dächte	彼女は想いにふける、
Die Nächte	夜も
Und Tage lang, wußte, ach, selber nicht was.	昼も、ああ 自分でもそれが何なのかわからない。
Sie flüstern - wer mag verstehn so gar	花々はささやく−でも誰が気づくだろう？
Leise	こんな小さな
Weis’? -	声に−
Flüstern von Bräut’gam und nächstem Jahr.	ささやいているのは花嫁の事、未来の事。
Das Mägdlein horchet, es rauscht im Baum;	少女は耳を傾け、木はざわめき、
Sehnend,	見つめ
Wähnend	思いをはせ
Sinkt es lächelnd in Schlaf und Traum.	微笑みながら眠りと夢の中に沈んでいく。