4. Jemand	まだ見ぬ人
Robert Burns	ロバート･バーンズ
Eduard Gerhard	独訳：エードアルト･ゲルハルト
Mein Herz ist betrübt, ich sag’ es nicht,	わたしの心は悲しみに沈んでいます、口には出さないけれど、
Mein Herz ist betrübt um jemand;	わたしの心はまだ見ぬ人のことを想って悲しんでいます。
Ich könnte wachen die längste Nacht,	わたしはどんな長い夜も起きていられます、
Und immer träumen von jemand.	いつもまだ見ぬ人のことを夢見ながら。
O Wonne! Von jemand;	ああ 歓喜よ！まだ見ぬ人から！
O Himmel! Von jemand;	ああ 天国よ！まだ見ぬ人から！
Durchstreifen könnt’ ich die ganze Welt,	わたしは世界中を歩き通すことさえできます、
Aus Liebe zu jemand.	まだ見ぬ人を愛するあまり。
Ihr Mächte, die ihr der Liebe hold,	優しき愛の諸力よ、
O lächelt freundlich auf jemand!	どうかまだ見ぬ人に優しく微笑んであげてください！
Beschirmet ihn, wo Gefahren droh’n;	危険が迫った時には護ってあげてください。
Gebt sicher Geleite dem jemand!	まだ見ぬ人を安全に導いてあげてください！
O Wonne! dem jemand;	ああ 歓喜よ！まだ見ぬ人に！
o Himmel! dem jemand;	ああ 天国よ！まだ見ぬ人に！
Ich wollt’, ich wollte, was wollt’ ich nicht	自分が望まない事もわたしは喜んでしてあげたい、
Für meinen jemand!	まだ見ぬあの人のために！