11. Lied der Braut I 花嫁の歌T
Friedrich Rückert フリードリヒ･リュッケルト
Mutter, Mutter glaube nicht, お母さん、お母さん、そんな事ないわ、
Weil ich ihn lieb’ all so sehr, あの人をとっても好きだからといって
Daß nun Liebe mir gebricht, わたしのお母さんを想う気持ちが
Dich zu lieben, wie vorher. もう無くなってしまったなんて。
Mutter, Mutter! seit ich ihn liebe お母さん、お母さん、あの人を好きになってから
Lieb’ ich erst dich sehr. 初めてお母さんのことをとっても好きになったの。
Laß mich an mein Herz dich zieh’n, この胸にお母さんを抱かせて
Und dich küssen, wie mich er! 口づけさせて、あの人がわたしにしてくれるように！
Mutter, Mutter! seit ich ihn liebe, お母さん、お母さん、あの人を好きになってから
Lieb’ ich erst dich ganz, 初めてお母さんのことを全部好きになったの。
Daß du mir das Sein verlieh’n, お母さんがわたしに自分のものを与えてくれて、

Das mir ward zu solchem Glanz.

それでわたしはこんなに立派になれたんだから。