22. Niemand	誰も
Robert Burns	ロバート･バーンズ
Wilhelm Gerhard	独訳：ヴィルヘルム･ゲルハルト
Ich hab’ mein Weib allein,	僕にはただ僕だけの妻がいる、
Und teil’ es, traun, mit niemand;	絶対、誰にも貸したりしない。
Nicht Hahnrei will ich sein,	僕は妻を寝取られた男になりたくないし、
Zum Hahnrei mach’ ich niemand.	誰も妻を寝取られた男にはしたくない。
Ein Säckchen Gold ist mein,	金貨の袋を持ってるけれど、
Doch dafür dank’ ich niemand;	それを誰に感謝することもない。
Nichts hab’ ich zu verleihn,	誰にも貸す義務もないし、
Und borgen soll mir niemand.	誰からも借りる必要もありはしない。
Ich bin nicht andrer Herr,	僕は誰かの主人でもないし、
Und untertänig niemand;	誰かに仕えているわけでもない。
Doch meine Klinge sticht,	でも 自分の剣をよく研いでいるから、
Ich fürchte mich vor niemand.	誰も怖れることはない。
Ein lust’ger Kauz bin ich,	僕は陽気な変わり者、
Kopfhängerisch mit niemand;	誰ともうなだれあうことなんかない。
Schiert niemand sich um mich,	誰も僕のことを気にしないし、
So scher’ ich mich um niemand.	僕も誰のことも気にかけやしないんだ。