4. Ernstes Grün	新緑
Du junges Grün, du frisches Gras!	若々しい緑よ、新しい草よ！
Wie manches Herz durch dich genas,	どれだけ多くの心がおまえによって癒されたか、
Das von des Winters Schnee erkrankt,	冬の雪によって病んでいたものたちが。
Oh wie mein Herz nach dir verlangt!	ああ、どんなに僕の心がおまえを待ち焦がれていたか！
Schon wächst du aus der Erde Nacht,	おまえは暗い大地からも育ってきた、
Wie dir mein Aug' entgegen lacht!	どれだけ僕の眼がおまえを見つけて輝いているか！
Hier in des Waldes stillem Grund	森の中のこの静かな地面で、
Drück' ich dich, Grün, an Herz und Mund.	僕はおまえを押し当てる、緑よ、胸に、そして口にも。
Wie treibt's mich von den Menschen fort!	どれだけ僕は人々に追い立てられているか！
Mein Leid, das hebt kein Menschenwort,	僕の苦しみ、それはどんな人の言葉にも安らぎはしない、
Nur junges Grun ans Herz gelegt,	ただ若々しい緑を胸に押し当てること、
Macht, das mein Herze stiller schlägt.	それだけが僕の心を静めてくれるんだ。