1. Der Himmel hat eine Trane geweint	天がひとつぶの涙をこぼした
Der Himmel hat eine Trane geweint,	天がひとつぶの涙をこぼした、
Die hat sich ins Meer verlieren gemeint.	それは海の中に消えてしまうように思えた。
Die Muschel kam und schloß sie ein:	貝が現れ 涙を自分の中にしまいこんだ−
Du sollst nun meine Perle sein.	おまえはこれからわたしの真珠になるのです。
Du sollst nicht vor den Wogen zagen,	もう波を怖がることはありません、
Ich will hindurch dich ruhig tragen.	おまえをずっと静かに守ってあげましょう。
O du mein Schmerz, du meine Lust,	おお おまえはわたしの痛み、おまえはわたしの歓び、
Du Himmelsträn’ in meiner Brust!	わたしの胸の中の 天の涙よ！
Gib, Himmel, daß ich in reinem Gemute	どうか、天よ、わたしに清い心で
Den reinsten deiner Tropfen hüte.	あなたの最も清らかな滴を護らせてください。