1. Seit ich ihn gesehen	彼に会って以来
Seit ich ihn gesehen,	彼に会ってからというもの、
Glaub ich blind zu sein;	わたしは盲になってしまったよう。
Wo ich hin nur blicke,	どこに目を向けても、
Seh ich ihn allein;	彼が見えてしまう。
Wie im wachen Traume	まるで白昼夢のように
Schwebt sein Bild mir vor,	彼の姿がわたしの前に漂っていて、
Taucht aus tiefstem Dunkel,	深い暗闇からその姿だけが
Heller nur empor.	明るく浮かび上がってくる。
Sonst ist licht - und farblos	わたしの周りはすべて
Alles um mich her,	光りも色も無くなり、
Nach der Schwestern Spiele	妹たちの遊びにも
Nicht begehr ich mehr,	もう加わる事も無い。
Möchte lieber weinen,	むしろ小さい部屋にこもって
Still im Kämmerlein;	人知れず泣いていたい。
Seit ich ihn gesehen,	彼に会ってからというもの、
Glaub ich blind zu sein.	わたしは盲になってしまったよう。