6. Im Rhein, im heiligen Strome	6. ラインに、聖なる流れに
Im Rhein, im heiligen Strome,	ラインに、聖なる流れに、
Da spiegelt sich in den Well’n	その波間に映っている、
Mit seinem großen Dome	大聖堂とともに
Das große, heil’ge Köln.	偉大な、神聖なケルンの街が。
Im Dom da steht ein Bildnis,	その聖堂の中には 金泥の皮に描かれた
Auf goldnem Leder gemalt;	一枚の絵がある。
In meines Lebens Wildnis	僕のすさんだ人生に
Hat’s freundlich hineingestrahlt.	それは優しく光を与えてくれた。
Es schweben Blumen und Eng’lein	花と天使たちが舞っている
Um unsre liebe Frau;	僕らの愛する聖母の周りで。
Die Augen, die Lippen, die Wänglein,	その眼、その唇、その頬は
Die gleichen der Liebsten genau.	本当に僕の恋人にそっくりだ。