対訳を読まれる前に､､､

この対訳について
ここに掲載されている対訳は僕が「仙台宗教音楽合唱団」で提供しているものの他、全て個人的に作成したものです。
いろんな曲を聴いていく上で、既成の訳だと我慢できなくなった（下記を参照）自分が、「それなら自分で作った方が早い」と、あくまで自己満足的に作り出した物です。結構な量になってますが、別に全国のクラシック・ファンの事を考えて創っているいるわけでもないです。
それをなんでＷｅｂ上で公開しているかというと、「自分のサイトがあまりに寂しかったので」、まぁ「ついで」です。


対訳の特徴
基本的に原文に忠実な訳をしています。
すなわち「翻訳」ではなく「対訳」ですので、なるべくドイツ語と日本語を並べてみて、原文の構造が見えてくるような訳を心がけています。
もちろん分かりやすくキレイな日本語を心がけていますが、このために日本語の語順がやや不自然になることはあります。ですがあくまで音楽作品を深く理解するための「対訳」という事を理解してください。
なので決して読みやすい日本語では無いですが、その代わり難解な訳語、表現は極力避けています。

奇麗な日本語の訳を作るだけなら、他にやれる人はたくさんいるはずです。対訳を見る読む時に、日本語の方ばかりでドイツ語の方を見ない人にはオススメしません。逆に初級程度でもドイツ語の知識があるとかなり楽しめるでしょう。

叙情詩や宗教詩は可能な限り1行毎に対応させていますが、音楽のテンポによって2行ごとになっている場合もあります。

バッハなどでの聖句に関しては、本来むやみに改行する性格のものではありませんが、読みやすさを考え、文章と音楽の進行に合わせて適宜改行し、所々行間を開けています。


処方上の注意
なるべく完成されたモノをアップするべきすが、最近は結構「見切り発車」的にアップして、気づいた頃に改訂する事が多いです。まだまだ実験段階なので全面的に信用する事は止めましょう。

「この曲の対訳が見たいなぁ」、なんて要望があった場合、僕の気が向いたらお応えするかもしれません（笑）。
将来的には他の作曲家の声楽作品も載せたいなぁと思ってはいます。
「お気に入り」などは閉じてご覧ください。
変な所で改行されてしまう場合は、「文字のサイズ」を小さくしてみてください。
管理人はＩＥver.5でサイズは「小」を想定しています。


知的所有権らしきものについて
無断転載、無断使用は禁止です。
個人的に内輪で楽しむのなら印刷、配布は構いません。「合唱団で配りたい」というのが「内輪で」と言えるかどうか微妙なところですが、面倒くさいのでどうでもいいです。ただ事前に連絡をくれれば、見直して改訂をいれるかもしれません。
今後「演奏会のパンフに使わせて〜」というお願いが出てくる可能性がありますが、面倒くさいのでまだ細かいルールを決めてません。メールでのやり取りで個別に交渉させてもらいます。
最悪なのは僕の名前を使った上で、対訳に手を加えて公表する事です。これをやるくらいだったら、どうぞ僕の目の届かないところで無断使用してください、ﾎﾝﾄ。

あくまで趣味でやっている事なので、面倒なことがおきた場合、途中で投げ出す可能性も無きにしもあらずです。御利用方法には気を付けましょう。